향수(여광중)

鄕愁 / 余 光中

 

小時候

鄕愁是一枚小小的郵票

我在這頭

母親在那頭

 

어릴 적

향수는 한 장의 작은 우표

나는 이 쪽

어머니는 저 쪽

 

長大後

鄕愁是一張窄窄的船票

我在這頭

新娘在那頭

어른이 된 뒤

향수는 한 장의 작은 연락선 표

나는 이쪽

아내는 저쪽

 

後來啊

鄕愁是一方矮矮的墳墓

我在外頭

母親在裡頭

한참 지난 뒤

향수는 동그마니 무덤 하나

나는 바깥 쪽

어머니는 저 안쪽

 

而現在

鄕愁是一灣淺淺的海峽

我在這頭

大陸在那頭

하지만 지금

향수는 건너다보이는 저 해협

나는 이쪽

고향(대륙)은 저쪽